位置导航: 华人世界网 > 娱乐

跟风玩诗词?能不能有点儿主见?

时间:2017-09-08 19:31   来源:网络整理   作者:山歌   关键词:

?一顿操作猛如虎?

“秦时丽人明月心,那年花开月正圆。春风十里不如你,人间至味是清欢。”这首七言绝句虽对仗不工整,却直接就是最近四部热播剧的名字。更有意思的是,要是算上已播和将播的,剧名分分钟写成《长恨歌》的节奏。

/01/

热播剧玩“诗词大会”

近几年,电视剧用诗词作为剧名似乎成为一种流行趋势,从《千山暮雪》《寂寞空庭春欲晚》,到即将播出的《知否知否应是绿肥红瘦》、《香沉蜜蜜烬如霜》皆是如此。不过,有时候却感觉不知所云。

不知从何时开始,影视剧开始流行将男女主人公的名字嵌入标题,再凑成一句诗词。例如,《何以笙箫默》,女主叫赵默笙,男主叫何以琛,两个名字凑在一起,得,剧名就叫“何以笙箫默”。虽说这个名字看上去文艺味十足,却有点玩文字游戏的意思。

图 《何以笙箫默》把男女主名字全裹在里面 by 个性网

将电视剧主人公的名字提炼几个字凑成作品的标题,这种传统,最早可能来源于琼瑶。像琼瑶的小说《碧云天》,既是借用了范仲淹《苏幕遮》第一句“碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。”而“碧云天”这三个字,也分别对应主人公碧寒、依云与皓天。

不过,《碧云天》这个剧本的内容与主人公的名字,看上去还是很贴切,符合琼瑶剧“爱情至上”,男女主人公古典的、浪漫的气息。跟现在“硬凹”的剧名不可同日而语。

作为一种流行现象,必然引起不少讨论,从不少评论反应来看,这种现象事实上存在着很多问题。

图 琼瑶小说《碧云天》 by 网络

/02/

脱离剧情

中央民族大学历史文化学院副教授蒙曼看来,虽然古诗词在意向方面的表达都有一定的模糊性,但通常情况下,流传至今的诗词都存在着约定俗成的意向解释。例如“杨柳”有离别之意,“桃花”可理解为出嫁、或者淡泊之心。

如果诗词被错误使用,本身会影响电视剧剧情。例如电视剧《人间至味是清欢》剧名的原句是“人间有味是清欢”,蒙曼表示,把“有味”改成“至味”没有问题,但这句话是表现人到中年放下一切的恬淡之心,“我看到这个剧名,会以这样的理解去看这部剧。但如果我发现它讲的不是这个意思的话,我就会产生一种相应的反感。”

/03/

不知所云

除用古诗词的句子以外,很多电视剧也原创了类似于诗词的全新句子作为剧名,例如《十年一品温如言》《香蜜沉沉烬如霜》等。

但有些剧名却是连文学教授都很难轻易解释出含义的,例如《香蜜沉沉烬如霜》。“香蜜”一般代表果子,但果子恐怕不能烧成灰。如果能有一个大体的意向解释,或许还可以。但如果用了一个完全不通的语句做标题,这完全是对语言审美的一种挑战。

图 《香蜜沉沉烬如霜》剧照曝光 by 猫眼电影

不难发现,这些剧名,大都来自改编的网络小说。作者本身具有一定的文学素养与文学功底,但毋庸讳言,取的名字也只是看上去“古香古色”“古风古韵”罢了,经不起仔细推敲,更无法与剧情完美融合。

有些读者喜欢半通不通的东西,把读不通等同于读不懂,以为是高明、有文化,于是被吸引住,但对于很多观众而言,对读不懂、太难记并不买账。

/04/

好作品名字也好懂

事实上,但凡好的剧名乃至书名,大都能与故事情节契合,并且不需要那么复杂。像四大名著的名字,一望即知是在说什么,《红楼梦》原名《石头记》,盖因所有的故事都是从一块五彩补天的石头幻化而出;《三国演义》顾名思义就是发生在三个国家之间的故事。

可见,给作品取一个简单易懂又贴切的名字,古人就懂。至于《四郎探母》《霸王别姬》《贵妃醉酒》这些剧名,别看只有短短四个字,则兼具文人浪漫主义气息与古典文化素养。没有玩概念、也没有生拉硬凑。

图 《霸王别姬》是电影史上评分最高的作品之一 by 搜狐

制作人也不是文盲,相信这些一般的标题他们也都看的出来,那为什么改编成电视剧之后,就算生拉硬凑,也一定要紧抓着这种标题不放呢?

沿用原著标题,或者用标题蹭一波古风,主要还是为了吸引原著粉或者古风粉。

/05/

市场决定风向

电视剧改编的目的,就是瞄准了阅读网文的这个群体,期望网文几百万的点击量支撑起电视剧的收视率。沿用标题和男、女主人公的名字是最直接的宣传方法,网友一看:“啊,我看过的某某网文拍电视剧了!”

他们还可以继续钻进标题和人名里做一回白日梦。一旦换了标题,哪怕醒目的大字写着“改编自某某网络小说”,必然会破坏做梦的连续性,影响梦境质量。

一般来讲,这类改编电视剧不大抱有拉拢其他层次观众的想法。稍有点文学功底的朋友基本接受不了现在网络小说的文字水平,不能理解火爆的原因。这就不得不说到作品流行未必与作品水平成正比。

图 赵丽颖新剧名借用李清照词句 by 蜘蛛网订阅号

业内人都知道目前国内影视剧的情况,泛大众娱乐的作品永远拥有最多粉丝。我们站在高处往低处看,一目了然,低处向高处看,不大容易看明白。所以文字功底很一般的网络小说,编剧、导演也明白,它们难以吸引到高水平的电视剧观众,不如利用好这个群体的心理,把他们抓牢。

这些很特别的电视剧剧名,归根到底是由市场决定的,具体地说,是由网络小说市场细分出的消费群体所决定。

/06/

跟风行为不会持久

赵丽颖新剧的名字也由《明兰传》改成了《知否?知否?应是绿肥红瘦》。对此,南京大学新闻传播学院副教授朱丽丽认为:在网络小说及网游中,醉心于古风的粉丝群体往往会在服饰、风景、情节、人名等各个细节讲究中国古典风格的营造。目前这种现象应该是古风亚文化的一种延续。

说白了,这是一种市场行为,是一种现象,一种流行风格被市场检验成功之后,往往有无数跟风之作。短期内呈现拥堵现象。但不会持续很长时间。因为即使是流行文化,只有内容过硬,才会保有生命力和影响力,例如《琅琊榜》。

/07/

内容才是王道

所以,拜托我们的制作人和编剧们,多花点儿脑子在剧情上,不要把心思都用来投机取巧,靠标题糊弄人是行不通的,名字只是锦上添花的东西,想要成为经典,还得剧里有货才行。毕竟,这种没营养的剧一抓一大片,很快就过气了,观众不是傻子,还是靠内容说话吧。